Ok, so I know there were a couple copies/version of this floating around back in the day, but I cannot find it now, not even on my old 3.5" floppies! :D
So, it was an episode of Up All Night...and I think it was with Rhonda somebody-or-other. In it a red head (Rhonda, the hostess) is wearing a yellow jumper (looks alot like April Oniell from TMNT) and she takes or eats something that makes her boobs swell up, but then things get out of hand and she says something along the lines of "Oh no, only No-Grow can save me now....but it's empty!" and then her butt starts swelling up too and she freaks out when that happens. That is all I can remember. Do any of you more....aged members (like myself) have a copy of this or know anything about this episode?
I think the clip you remember is from Julie Brown's Just Say Julie rather than Rhonda Shear's Up All Night. It was in Inflate123's Video Vault back in the day, and pretty much matches what you describe.
It's very low-res by today's standards, but keep in mind that this file is fifteen years old. I've uploaded it to Mega. Enjoy.
Twitter | DeviantArt